Này! Đứng lại!
Ngươi đứng lại!
Có nhiều kiểu người trên thế giới.
Trộm cướp.
Cảnh sát.
Bắt hắn!
Trời ơi!
Hắn sao thế?
Bóng ma. Chúng tồn tại trong thế giới này.
Đứng lại đó!
Tôi có thể nhìn thấy ma.
Chết tiệt, cô ta thấy tôi.
Anh có thể thấy tôi chứ?
Cham, cham, cham!
Anh thấy tôi.
Và...
Hôi quá!
...tôi có thể đánh ma.
Anh suýt làm gẫy răng tôi. Trời, răng lung lay rồi!
Nếu đến nữa, cô sẽ bị đánh.
Vâng. Tôi hứa không đến nữa.
Trời ơi, răng tôi!
Tôi sẽ đi ngay.
Đừng hiểu nhầm tôi. Tôi không đánh con gái
mà tôi đánh ma.
Tôi đánh ma khi nào tôi cần tiền.
Xin hãy dọa con ma ạ.
Dĩ nhiên, tôi chỉ đánh mấy con yếu.
MỘT TRIỆU WON
Một tỉ. Chính xác là một tỉ won.
Là mục tiêu của đời tôi.
SỐ DƯ TÀI KHOẢN: 127 TRIỆU WON
Với tốc độ này, phải mất...
12 năm và chín tháng.
Chặng đường còn dài lắm.
Bắt mấy con yếu không được nhiều tiền.
Hay bắt mấy con mạnh rồi tăng giá nhỉ?
Giả sử sự gia tăng nguồn cung tiền gây ra lạm phát.
Hiệu ứng Đường cong J…
Kết thúc buổi học hôm nay.
Đừng quên gửi báo cáo hệ thống tỷ giá hối đoái nổi vào tuần tới.
- Vâng. - Vâng.
Phần nghiên cứu rất rộng, nên tôi chia các em thành nhóm.
Hãy làm việc với nhóm và làm báo cáo chăm chỉ.
Bài hôm nay đã hết. Hẹn các em tuần sau.
- Cảm ơn thầy. - Cảm ơn thầy.
NHÓM NĂM PARK BONG PAL
Này, Bong Pal.
Ta cùng nhóm đó. Tớ mong được làm việc với học sinh giỏi.
PARK BONG PAL
NHÓM SÁU PARK BONG PAL
Các cậu tự làm đi. Đừng lôi tôi vào. Chúc may mắn.
Thật là kiêu ngạo hống hách.
Ôi trời. Tôi không cố ý…
Xin lỗi cô.
Xin phép! Tôi cần đi vệ sinh. Trời ơi!
Trời ạ. Cảm ơn!
Ôi trời, tôi đang ở đâu?
Thưa thầy...
Của thầy đây.
Được rồi.
Cảm ơn anh.
- Cảm ơn thầy đã phục vụ. - Không có gì.
Tôi sẽ gặp anh vào lễ 49 ngày.
Thật ra...Tôi nghĩ không cần thiết.
Tôi hiểu rồi.
Tôi hiểu.
- Thầy cứ ăn đi nhé. - Cảm ơn anh.
Anh ta từng đòi hỏi lắm mà. Chuyện gì xảy ra vậy?
Ông ta có năng lực tâm linh mạnh, đuổi được ma đấy!
Hồi còn nổi, ông ấy chủ trì hết tiệc tang trong thị trấn.
Không thể giữ sức mạnh nếu thích uống rươu và ăn thịt như thế.
- Giờ vào dĩ vãng rồi. - Thôi, ông ấy nghe đấy.
Cậu làm gì một mình ở nơi lãng mạn như này? Trông cậu buồn quá.
Thời đại học không nên cô đơn thế này.
Đúng vậy! Không nên!
Nhìn kìa. Cảm giác tuyệt thế nào
khi được ăn, nắm tay, hẹn hò một cô gái như thế?
Sao cậu lại ở đây một mình?
Biết tại sao không?
Cậu ta không biết đâu. Nhìn mặt là rõ.
Xin lỗi, tôi biết đây là lần đầu gặp nhau, nhưng ở yên nhé.
Cậu ta có đôi mắt đen tròn.
Không sao.
Mạch cậu ta yếu. Vì có bóng tối bao quanh cậu.
- Cậu không biết à? - Phải, không ổn tí nào.
Bạn thân mến, cậu có tin vào ma không?
Bình thường mà! Chắc cậu ta không tin đâu.
Nhưng cậu biết đó, ta không thấy nhiều bóng tối đâu.
Có nhiều bóng tối quanh cậu lắm. Nên cậu mới ăn một mình ở đây nhỉ?
Tôi biết nghe có vẻ đáng sợ.
Nhưng ma đang ở quanh ta.
Có một con đằng sau cậu.
Dừng lại!
- Trời! - Đừng quay lại, nó sẽ hại cậu.
Vậy cậu định làm gì? Có định sống tiếp trong bóng tối không?
Bọn tôi có thể chiếu sáng cậu.
Á! Nếu quan tâm, cậu đến nơi này nhé.
Đây.
Hãy cùng nhau chiến đấu trong bóng tối này!
- Cậu ta đi rồi. - Không cầm đồ ăn theo.
- Cất đi. - Ừ.
Trời ạ, trẻ con ngày nay rất thiếu suy nghĩ.
Thật hư hỏng.
Cậu ta không thèm trả lời anh. Á!
GHOSTNET
THÔNG BÁO THU HỒI
Khỉ thật!
Ta đã cố gắng cả tuần mà chẳng ai muốn tham gia câu lạc bộ.
Với tốc độ này, ta sẽ bị đuổi ra ngoài.
Nếu bị đuổi, anh sẽ không đủ trả tiền nhà, tiền ăn.
Bán mấy thứ đó đi nhé, anh Cheon Sang?
Thì ta có thể trả tiền nhà và tiền ăn.
Cậu nói gì vậy? Đó là tài sản quý giá của ta.
Cheon Sang!
Ta chưa quay được gì từ khi mua.
Con chó đi ị ở bãi biển ư? Con chó đó hả?
- Anh tưởng quay được phim ma à? - Có mà.
Cả đời cậu bị lừa à?
Ta chỉ cần quay được một lần thôi! Thật đấy, một lần thôi!
Nếu bán đoạn băng, ta sẽ có thêm thành viên và có tiền.
Em biết.
Em biết mà. Thế khi nào mới quay được?
Hả?
Đi thôi! Luôn trong hôm nay đi!
Ta sẽ phát sóng trực tiếp.
Đi đâu?
Đến đó.
CÓ MA Ở TRƯỜNG NỮ SINH SEOYI
Thật là đáng sợ.
Ta sẽ ổn thôi nhỉ? Anh Cheon Sang?
Cheon Sang?
Anh làm gì vậy?
Hả? Anh đang chuẩn bị lên sóng.
Thế anh mới đẹp trai...
Nghe này, sáu người chết ở đây. Ta sẽ ổn chứ?
- Sáu người chết? - Vâng!
Chắc chắn rồi! Sẽ ổn thôi!
Này, cậu biết chứ? Anh từng trong hải quân.
Đừng sợ.
Anh ăn gì vậy?
Thuốc an thần.
Đi thôi.
GHOSTNET
Gì đây?
Ghostnet?
- Bật chưa? - Rồi, ta đang lên sóng trực tiếp.
Được rồi. Chào mừng đến với Ghostnet!
- Đây là chương trình trực tiếp độc quyền. - Bọn tôi ở đâu?
Nơi sẽ làm tim bạn ngừng đập.
Bọn tôi đang ở...
Trường trung học nữ sinh Seoyi.
- Ngừng lại đi! - Xin lỗi.
Như bạn biết, bảy nữ sinh ngất đi sau khi nhìn thấy ma cách đây không lâu.
Trường tạm thời đóng cửa... Gì vậy?
Sadako, bọn tôi không ở trường khác.
Không phải. Chúng tôi sẽ cho bạn xem.
Được rồi, bắt đầu nào. Tôi đang phóng to.
Trường trung học nữ sinh Seoyi.
Thấy rồi đó.
Được rồi. Gì vậy?
- CHÚNG TÔI SẼ THẤY MA? - ÁI CHÀ.
Tất nhiên rồi. Chúng tôi sẽ cho các bạn thấy ma thật.
Được rồi, tìm chỗ mà có ma nào.
Theo tôi nào. Đi thôi.
Chúng ta đang đi dọc hành lang.
Nó làm tôi sợ chết khiếp.
Đợi đã! Nó ở đây.
- Anh đừng đùa như thế. - Xin lỗi.
- Xin lỗi, tiếp tục. - Tôi sẽ bình tĩnh.
Đứng dậy đi.
Đây là phòng thí nghiệm mà ma xuất hiện nhiều lần.
Thật ma quái. Lũ ma đến hiện trường như trong phim kinh dị. Chờ chút.
- Tôi sợ. - Chờ chút.
- Cậu ổn chứ? - Vâng.
- Hãy phỏng vấn đi. - Được.
- Tôi đang ở phòng thí nghiệm... - Chờ chút.
Cái quái gì vậy?
Đừng làm thế!
- Trời ơi! - Sao?
Khoan đã.
Khoan, đợi đã.
Tại sao? Nó là gì?
Gì đó? Là gì vậy?
Bong Pal!
Trời ơi.
Không có gì đâu. Đi thôi. Lên lầu nào.
Bong Pal!
Trời ạ...
Con nên...
mở cửa nhanh chứ, nhóc. Ta suýt vãi ra quần đấy.
Sửa chuông cửa luôn đi. Ba năm rồi không hoạt động.
Chỉ có thầy đến thăm con.
Con đúng là cô độc.
Mai ta sẽ đi.
Chuyến đi ngày càng nhắn nhỉ?
- Chắc họ thấy bản chất thật của thầy. - Sao con dám?
Ta chỉ nghỉ ngơi thôi. Còn nhiều người tìm ta lắm.
Của thầy đây.
Chúc ngon miệng.
- Còn xúc xích? - Hết rồi. Thầy ăn đi.
Thôi nào!
Chà, ngon quá!
Con có giữ lời hứa đó không?
Là sẽ giữ khoảng cách với ma, giả vờ không nhìn, nghe thấy.
Con tránh xa chúng và sống bình thường chứ?
Con biết. Uống một ly đi.
Ồ, đợi đã.
Bố con lại gửi cái này cho ta.
Lẽ ra sau khi chuyển đi, con nên báo ông ấy địa chỉ mới.
Để làm gì? Ông ấy đâu đến thăm con.
Cầm đi!
Thầy cứ để đó đi.
Thật đấy.
Ngài là pháp sư à?
Ngài có thể đuổi ma ư?
Có ma nổi tiếng độc ác ở trường tôi. Ngài giúp nhé?
Được rồi.
BONG PAL: LOẠI MA GÌ VẬY?
Một nữ sinh trung học. Được chứ?
Dễ ợt.
Ngài lấy bao nhiêu?
Mỗi con một triệu won.
Này!
Chắc chắn đuổi được chứ?
Chắc chắn luôn.
Giờ ngài qua nhé?
Ở đâu?
Trung học nữ sinh Seoyi.
Trường Seoyi à?
Nếu giờ đến luôn, tôi sẽ trả mười triệu. Được chứ?
Được! Tôi đang đến đây.
Chưa đọc cái nào cả.
Thắng nhóc cứng đầu.
Con đi đâu vậy?
À!
Con đi học.
Muộn thế này ư?
Con đang chuẩn bị thi công chức.
Con thông minh thế thì nên nhắm cao hơn, làm nhân viên cấp cao.
Gặp thầy sau.
Cẩn thận ma đó. Bong Pal!
Lấy xúc xích đi.
Dạ vâng.
Trời, món hầm này ngon quá.
ĐƯỢC! TÔI ĐANG ĐẾN ĐÂY.
NHÀ VỆ SINH
Được rồi, bọn tôi đang ở nhà vệ sinh, nơi có ma xuất hiện.
Chờ chút. Nghe tiếng tim tôi đập không?
Cảm thấy không khí ở đây thật nguy hiểm.
Mọi người, hít thở sâu nào.
Vào thôi.
Được, giờ bọn tôi sẽ vào.
Đã vào trong rồi, hãy kiểm tra hiện trường vụ việc nào.
- Cheon Sang! - Sao?
Nhìn kìa.
SADAKO: BIẾN THÁI! SAO LẠI ĐẾN ĐÓ?
CÁC ANH ĐIÊN RỒI! TÔI SẼ BÁO CẢNH SÁT
Chúng tôi không biến thái. Xin đừng gọi cảnh sát, Sadako.
Chúng tôi chỉ đến đây để quay phim ma. Chờ đã nào.
Xin hãy im lặng.
- Chết tiệt! - Ôi trời!
Cái gì đây?
Chỉ là một chai thuốc tẩy.
Tôi suýt bị đau tim.
Không có gì bên trong.
Bình tĩnh. Đừng sợ.
- Trời ơi! - Trời ơi!
ĐANG QUAY
TẠM THỜI ĐÓNG CỬA
Tôi đây. Cô ở đâu?
Chuyện gì vậy? Cô ta ở trong à?
Cô Help Me!
Hẳn là con ma mười triệu won rồi. Trông có vẻ khó nhằn.
- Anh là ai? - Cô nghĩ tôi là ai?
Tôi là pháp sư sẽ loại bỏ cô.
Tôi không nương tay với ma nữ đâu. Chuẩn bị đi.
Tôi...
Thả tôi ra! Này!
- Tôi bảo thả tôi ra! Không phải tôi! - Ừ, đúng rồi.
Ôi...Đau quá.
Đừng tỏ vẻ yếu đuối thế. Cô là ma mà.
Đau lắm đấy!
Tôi biết mình là ma, nhưng vẫn là con gái!
Sao anh dám đánh con gái?
Tôi đã cảnh báo trước. Đứng dậy nào, mười triệu won.
Ôi...Tim tôi!
- Đừng đùa nhé. - Tim tôi đau quá.
Tôi chết vì đau tim.
Này.
Ối! Này!
Anh là gì mà đánh cả ma hả?
Dù sao thì, anh chết chắc rồi.
Muốn chết hả? Anh muốn chết sao?
Xuống đi! Nào! Tôi sẽ giết cô!
Xuống đây!
Chết tiệt! Này!
Anh là loại người gì? Đánh một cô gái thế này à? Thật đấy!
Là đàn ông không khiến tôi bất tử.
Đồ khốn!
Ôi!
Sao anh dám che?
Đại học Myeongseong?
Sinh viên từ một trường đại học ưu tú hả?
Không tin được.
Mũi mình chảy máu rồi.
Đừng bao giờ quay lại! Lần tới tôi sẽ giết anh!
Anh ta không thể chiến đấu mà tự xưng là một pháp sư.
Chết tiệt!
Cái gì?
Đáng yêu quá!
Được rồi!
Kyung Ja.
Em đến rồi! Mặt em sao thế?
Em vật lộn với một tên kỳ quái.
Em không giết hắn chứ? Làm thế em không được chọn đâu!
Em không giết người! Em chỉ đánh chết hắn thôi.
Vậy thì tốt rồi.
Chị định theo anh ta đến khi nào?
- Đã hai năm rồi nhỉ? - Chị biết.
Ước gì anh ấy chết rồi.
Muốn tự giới thiệu với anh ấy quá!
Dối trá cả. Đếm hết tóc đâu có làm anh ấy chết.
Đi học thế nào? Em có thấy gì không?
Chưa. Mai em phải quay về.
Tệ quá. Mong em mau tìm thấy.
Sắp thi SAT rồi. Em chết được năm năm rồi nhỉ?
Vâng, thời gian trội nhanh quá.
Kyung Ja, không hiểu sao em vẫn chưa sang thế giới bên kia?
Ý em là, phải ở thiên đường hay địa ngục sau khi chết.
Chắc em chưa xong việc hay là...
Hay là sao?
Hoặc bị ai giết và còn oán hận.
Nên khiến em nán lại thế giới này.
Vẫn chưa nhớ sao em chết à?
Không. Em còn chẳng biết bố mẹ mình.
Em chỉ biết mình tên là Kim Hyun Ji.
Không chắc có phải tên thật không.
Không dễ để tìm trường em đã học.
Ai biết ở Hàn Quốc nhiều trường cấp ba thế?
Sao em không thi SAT? Nhớ ngày đầu ta gặp chứ?
Ngày đó em thi SAT mà không biết mình đã chết.
Có lẽ việc chưa hoàn thành của em là thi SAT.
Nghe này. Em đi thi đi.
Ai biết được? Em có thể lấy lại trí nhớ.
Có nên không?
Mà này, sao chị còn vất vưởng? Chị luyến tiếc gì à?
Chà...
- Là gì đây? - Ôi!
Em biết không? Chị nên đến nhà thờ.
Để làm gì?
Sẽ cầu cho anh ấy chết sớm.
Hẹn gặp lại em.
Mình có nên thi SAT không?
Thầy đói, Bong Pal. Khi nào thì ăn đây?
Sắp xong rồi. Thầy ra đây.
Được.
- Đêm qua ngủ ngon chứ? - Vâng.
- Xúc xích đâu? - Hết rồi. Thầy ăn tạm đi.
Tối qua không mua à?
Thầy mất năng lực nhà sư vì ăn xúc xích đấy.
- Thầy ăn chay đi! - Trời ạ.
Thầy dặn mua rồi mà.
Ăn nào.
Hôm qua con vẫn bình thường mà.
Mặt con bị sao vậy?
- Con đến đâu mà bị đánh thế? - Ăn thôi.
Thế nên con mới cần ăn thịt và xúc xích.
Để khỏe khiến người ta không đánh được.
Để đó. Thầy chưa ăn xong.
Thầy à.
Trong mấy con ma, liệu ma nữ...
thường cũng mạnh không?
Ma nữ hả? À...
Ma nữ nhiều chuyện tiếc nuối thì mạnh lắm.
Người ta nói sự trả thù của phụ nữ là không giới hạn.
Con có thể là mục tiêu của họ. Họ sẽ hút năng lượng của con.
- Chắc phải có điểm yếu. - Chắc rồi.
Mọi con ma, kể cả ma nữ...
Sao tự nhiên hứng thú với ma vậy?
Thầy biết đó...
Nếu ma tấn công con, con phải biết cách tự vệ.
Mắt con thâm vì bị ma đánh hả?
Thầy bảo phải chạy đi nếu thấy ma mà.
Con nên làm gì nếu họ đuổi theo con?
Nếu thầy xử lý đúng cách thì đã không có việc này.
Thầy đã bảo con ma đó mạnh quá mà.
- Do thầy yếu chứ? - Thôi đi.
Trời ơi, đây là lỗi của thầy.
Làm ơn cho con biết cách chống trả đi.
Thầy muốn con bị đánh như này nữa à?
À, đây rồi.
Sao ta lại ở đây? Con chỉ muốn biết điểm yếu của họ.
Được rồi.
Để xem nào.
Cứ nhìn chằm chằm vào họ.
Rồi sẽ thấy điểm yếu của họ.
Trời, trước kia nhìn thấy ngay mà.
Thầy à?
- Chuyện như này sẽ giúp ích à? - Tất nhiên là có ích.
Có năng lượng thần quanh đây.
Đây này...
Năng lượng thuần khiết như này chắc là của trẻ em.
Là một đứa trẻ.
Nếu là ma trẻ em thì gạo là tốt nhất.
Nhìn thằng nhóc đi!
Cái gì đây? Bong Pal!
Bong Pal, thằng nhóc này! Bong Pal!
Bong Pal!
Xóa đi nào!
Xóa!
Họ không thể làm vậy với tôi.
Sadako làm tôi phát điên. Đó là khủng bố!
Cheon Sang, giờ ta làm gì?
Ý cậu là sao?
Phải cho họ thấy ta thế nào chứ.
Trời ạ...
- Anh có chắc sẽ vào chứ? - Dĩ nhiên.
Giờ tôi nên đi.
- Chờ chút. - Tại sao?
Nên uống tiếp.
- Đi thôi. - Được rồi.
Nghe sợ quá.
Hôm nay...
bọn tôi sẽ ở lại đây đến khi ma xuất hiện.
Bọn tôi không biết khi nào sẽ xảy ra.
Hãy lấy đồ ăn vặt để chờ đợi
và nhớ đi vệ sinh trước nhé.
- Theo dõi và đăng ký video của chúng tôi! - Chắc rồi. Cầm lấy.
Giờ...
bọn tôi sẽ để máy quay.
- Ghost... - Net.
CAMERA SỐ BA
Thời tiết hoàn hảo để đánh nhau với ma.
KIM HYUN JI
Kim Hyun Ji...
Trời ạ... Mình không ở đây.
Chắc không phải trường mình.
Bắt đầu đi!
Ma nữ!
Hắn đã trở lại.
Tôi hôm nay đang không vui. Vừa đúng lúc.
Này.
Tôi đã bảo đừng quay lại.
Không phải tôi nói thế à?
HỌC VIỆN NGÔN NGỮ
Này, tôi không có ý đó! Đừng hiểu nhầm.
Cô hiểu chuyện đã xảy ra. Chúng ta đã lăn lộn và…
Đừng quan trọng hóa thế. Đâu phải cô chưa từng hôn ai.
- Cái gì? - Sao?
Cô chưa từng hôn ai à?
Là nụ hôn đầu à?
Anh nói đúng.
Đó là nụ hôn đầu của tôi, đồ khốn!
- Này, tiếng gì thế? - Cái gì? Có chuyện gì à?
- Cậu nghe thấy gì không? - Không.
Tôi có nghe nhầm không?
- Anh bạn. - Trời ơi.
Cậu làm gì vậy?
Đây là danh sách người đã chết từ khi trường được xây dựng.
Bảo sao cậu là sinh viên giỏi nhất của Khoa Thông tin Máy tính.
Chà, nhiều học sinh chết nhỉ?
Trang web này bị nguyền rủa à?
Nhân tiện, sao yên tĩnh vậy?
Máy quay còn hoạt động chứ?
Tôi không sợ. Không đâu.
Trời ạ, chỉ là sét thôi mà.
Thật may ta đã uống hai viên an thần.
Đúng vậy.
Dù sao thì, tôi ngủ chút đây.
- Được chứ? - Ừm.
Cái gì...
Gì vậy?
Tên biến thái đó là ai?
Trời ơi! Là giáo viên tiếng Anh.
Người đã chết 18 năm trước.
Hắn chỉ là một tên biến thái, không phải giáo viên nhỉ?
Thật vô lý khi ghi là hắn chết vì công việc.
- Cheon Sang. - Sao?
Gã đi cùng chúng ta đâu?
Này, đồ biến thái!
- Anh à. - Giờ thì sao?
Không nên quay lại ma trước khi đi sao?
- Rời đi thôi. - Nhưng vẫn...
- Rời đi nhé? - Anh tự đi đi.
Đó là ngõ cụt.
Thầy à, tôi đã nhầm về thầy.
Thầy cứ tiếp tục công việc và thả tôi nhé?
Cô ấy ở ngay kia.
Ôi không!
- Phía sau đầu. - Sao?
Đánh vào sau đầu hắn!
Đánh giỏi đấy.
Tôi biết mà.
- Anh cũng làm tốt. - Nhân tiện...
- Tên cô là gì? - Hyun Ji. Kim Hyun Ji.
- Còn anh? - Tôi ư?
Park Bong Pal.
Tên kiểu gì vậy?
May mà không phải Pal Bong.
Trời ạ. Xin lỗi... Tôi cười chảy nước mắt.
Trời ạ, nhân tiện...
Tôi đã bắt ma, nhưng tìm ai lấy tiền đây?
Này, cô biết Help Me không?
Gì cơ?
Ừm...không, tôi không biết đó là ai.
Cái gì vậy?
Liệu cô có phải là Help Me không?
Không phải.
Là cô à?
Thế tiền của tôi...
Cô...trả tôi mười triệu won đi.
- Tôi bảo không phải mà. - Là cô!
- Đưa tiền đây. - Này.
- Ma nào lại có tiền chứ? - Thế cô đừng gọi tôi.
Vì tôi sợ con ma đó.
Thế thôi.
Cô là ma mà sợ ma à?
Quên đi. Đưa tôi mười triệu won nào.
Tôi không có!
Với cả, vì anh đã đề cập việc này,
anh một mình bắt hắn à?
Ta đã làm cùng nhau.
Sao tôi phải trả tiền? Anh quá yếu!
Không thể tin.
Quên đi. Tôi không muốn nói chuyện với cô nữa.
Đừng xuất hiện nữa, nếu không...
- Tôi sẽ kết liễu cô. - Sợ quá!
Tôi đồng ý. Đó là điều tôi muốn.
- Hừ! - Hừ!
Ai đó?
Cậu làm gì ở đây?
Em lại đánh nhau à? Thật thế sao?
Có ngày nào em không đánh nhau không?
Chị đi đâu vậy?
Lễ cầu nguyện, vì anh ấy không nghe chị cầu nguyện.
Hôm nay em đánh nhau với ai?
Một gã kỳ quặc.
Em bị ám rồi. Cứ gặp mấy tên như thế.
Hyun Ji, môi em...
làm sao vậy?
À, em va phải thứ gì đó.
Em va nhẹ vào thứ gì đó.
Rồi tự nhiên ký ức hiện lên trong đầu.
Thật à? Ký ức gì vậy?
Vấn đề là...giờ em không nhớ được. Em phải làm gì đây?
Em phải lặp lại điều đó.
- Em nên làm vậy à? - Dĩ nhiên.
Là lần đầu nhớ lại ký ức sau năm năm.
Em va phải gì vậy?
À, đó là...
thứ gì đó thật mềm mại.
Cũng ấm nữa.
Là dồi lợn à?
Cậu đang làm gì?
- Em là sinh viên. - Sinh viên đại học?
Sao không đến trường đại học mà lại đến trường nữ sinh?
Trời ạ, ba-lô cậu không có sách.
Cậu có luyện võ không?
- Cái gì đây? - Em mượn.
Thanh tra.
Sao cậu quay phim trong nhà vệ sinh nữ?
Không phải em quay.
Dĩ nhiên là không.
Cái này ở trong túi cậu. Cá là cũng không phải của cậu.
Sinh viên gì nhiều tiền vậy?
Bằng cả năm thuê nhà của tôi.
- Cậu bảo không phải của cậu. - Là của em.
Sao cậu kiếm lắm tiền thế?
Anh cảnh sát à, em hiểu là em hơi kỳ quặc.
Nhưng em không nghĩ,
anh nghĩ rằng số tiền này kiếm từ việc đó chứ?
Em không phải biến thái.
- Em đâu giống... - Rõ ràng...
cậu giống biến thái.
Này, thanh tra.
Không có video khả nghi trong điện thoại cậu ấy.
Cậu ta còn không có ảnh.
Liên lạc với người giám hộ chưa?
Mẹ cậu ta mất lâu rồi, bố cậu ta vẫn còn.
Không có số điện thoại.
- Không có số của bố à? - Không, nhìn danh sách liên hệ đi.
Chỉ có một người.
NHÀ SƯ GIẢ
Đúng là một gã thú vị.
HỌC VIỆN NGÔN NGỮ
Park Bong Pal...
Bong Pal!
Chào, tôi đến tìm Park Bong Pal.
- Park Bong Pal. Khá cao và... - À...
Sao thầy lại đến?
Ý con là gì? Cảnh sát gọi ta mà.
Con không lưu số bố con à? Sao họ gọi cho ta?
Chắc là bị xóa rồi.
Cái gì đây?
Con kiếm đấy.
Con bắt ma à?
- Này! - Trời, làm con hết hồn.
Ta đã bảo đừng làm vậy!
Đừng hét. Thầy bị huyết áp cao mà.
- Con cần tiền. - Để làm gì hả?
Sao con cần tiền?
Lúc trước chính thầy nói vậy mà.
Một tỉ won là chữa được mắt cho con.
Thế thôi.
- Con cẩn thận mà. - Cẩn thận là chưa đủ.
Con có thể biến thành ma khi tiếp xúc với chúng.
Dù sao con cũng đâu phải con người.
- Bong Pal. - Con phải đi đây.
Lần tới thầy thăm con, con sẽ làm xúc xích hảo hạng.
Bong Pal.
Thật sao? Cậu chắc chứ?
Không hiểu sao nó lại bị ngã xuống đây.
Nó bị ngã à?
- Ta nên làm gì? - Có vẻ nó chưa ăn.
Phải đưa nó ra.
Thầy đừng làm vậy!
Nãy anh Kim cũng bị cắn.
Nhìn nó dữ lắm.
Sao thầy không đeo găng tay?
Làm thế chó sẽ càng sợ. Không sao.
Thôi nào. Chó ngoan.
Chào mày. Nào.
Mày đây rồi. Á!
Ôi trời.
Tao xin lỗi.
Chó ngoan. Được rồi.
- Chà. - Mày đây rồi.
Không sao. Chắc mày sợ lắm.
Mày sợ lắm nhỉ? Sao mày lại rơi vào đó?
- Giáo sư, thầy chảy máu kìa. - Hả?
- Chảy máu rồi. - Máu!
Anh giữ hộ tôi nhé? Tôi xin phép.
Cảm ơn em.
Giáo sư Joo Hye Sung. Khoa Thú y.
- Chà. - Nó bình tĩnh rồi.
Trẻ vậy mà đã là giáo sư à?
Mình thích nơi này! Giáo sư mà cũng ngầu vậy.
Tôi sẽ kiểm tra nó. Chắc mọi thứ đều ổn.
- Được. - Tôi sẽ chăm sóc nó.
Giờ mình lại thích trường này hơn.
Trời, mình đâu có thời gian cho việc này.
Trông mày khôn quá.
Mày sợ lắm hả?
Chúng ta sẽ trễ giờ học. Vào đi.
TRUNG TÂM DỊCH VỤ SINH VIÊN
Mình nên đi đâu đây?
Tuyệt!
Park Bong Pal...
Đây rồi! Địa chỉ là...
946-1 SOPA RO, KHU CHUNG CƯ SỐ 402 JUNG GU, SEOUL
Này!
Sao lâu vậy? Tôi đợi anh mãi.
Cô bị sao vậy?
- Sao cô biết tôi ở đây? - Anh quên à?
Tôi là ma.
- Sao cô đến đây? - Anh nghĩ vì tôi nhớ anh à?
Tôi đã bảo đừng xuất hiện nữa.
Không có hứng đánh nhau.
- Tôi cũng thế! - Vậy sao cô lại đến đây?
Tôi chỉ cần xác nhận một điều, nên chờ tôi nói đã nhé?
Để đề phòng…
Tôi không muốn anh hiểu nhầm. Tôi chẳng muốn làm vậy đâu.
Tôi không hiểu.
Nên hãy giúp tôi một việc.
Không. Tôi không biết cô định làm gì. Tìm người khác đi.
Cô không phải con ma duy nhất theo tôi.
Cô ấy là cứu tinh của ta.
Nếu tiếp tục theo dõi cô ta, ta sẽ quay được ma.
- Cô giữ bí mật với học sinh khác nhé? - Được.
Lim Seo Yeon, anh thích người như cô ấy!
- Kiểu nữ tính hả? - Cô đi đi.
Ta thấy năng lượng kỳ lạ ở đây.
Có con mèo hoang nghịch ngợm.
- Hôm qua có người chết. - Hôm qua ư?
Phải, trong tủ quần áo Phòng Một.
Bố mẹ anh ta à? Sao anh ta sống một mình?
Làm sao xác nhận được nếu anh ấy không cho?
- Nếu... - Cô đã làm gì tôi?
Chú à, ông chết chắc rồi!
Biên dịch: Asgard